domingo, 4 de noviembre de 2012

Choices

Choices

 

The alarm clock placed on the night table, next to my bed, signalled the early morning with its bright and fluorescent numbers. Amidst a deep silence, I found myself sleeping placidly, lying on my right shoulder. Some pictures would come forth and away fleetingly like little flashes that gave form to a blueprint for the rendering of those deathly ideas that came to my mind, unconsciously. A sky covered in greys served as the stage curtain to all that paraphernalia about to come. I’m perfectly aware of that, everything around me was part of a reality where feelings, suspicions and intuition meshed together to bring forward a feeling of absolute apathy.

From a great window, about 20 floors up, you could tell the figure of an even taller building or, maybe, the same height of the one I was in. The truth is that by looking up, blocked by some metallic elements on the facade, I could see the nature of its rooftop. It was a huge expansion on the last floor, where social activities would take place. The whole perimeter was surrounded by a metallic band, painted in white, which was reminiscent of those transatlantic ships with several decks.

So my eyes stared at that point, something was definitely going on.

My cousins run randomly. My Granma was very nervous and she couldn’t help praying and the weather had definitely gone rotten to the point that being there became unbearable.

When I looked around once more, after a few seconds, I found, at top of the tower, a white shadow that seemed to be another case of deliberate suicide. The abyss –a huge gray river, or possibly the sea.

The car was white and it was perfectly parked on a sideways platform; next to it, a garden table surrounded by some old chairs that gave a living-room quality to this macabre scene. The wife of the car’s owner cooked for him fried potatoes with rice, his favourite; she looked uneasy but calmed at the same time; she was an elderly lady about seventy-six years old, with silvery gray hair and an average built. I asked her what was going on and she told me about the bad patch her husband was going through and the consequential depression he was enduring.

 

Not even having considered the worst, I approached this man, unfamiliar to me; and when he uttered the first word, I could tell all the ideas and misfortune driving him to come up with a plan. A plan that would last for as long as it takes for a car to reach the bottom of the abyss. I couldn’t really conceive the idea of a man capable of accomplishing this kind of act despite the numerous cases of such nature that reach the television. There´s no way to compare hearing about things like this to actually witnessing them, first hand: all the perceivable anguish is heightened overwhelmingly and all possible reactions become absolutely unfathomable. He started the engine and the car sped up and I kept still, neither reacting nor understanding what kind of relentless impulse had taken control over this being. The tires burned out and released a greyish smoke and it was then when I realized that everything comes to an end. I can’t tell why I didn’t stop him from going through with his plan. I might have wanted to respect his will, after all, the man lived a long life that let him wonder and think thoroughly about his own destiny or maybe I just got paralyzed and stunned because I couldn´t figure out what was happening.

 

A ghastly music ringed in my ears and moved my senses; as I gently opened my eyes I could see those twinkling numbers, fluorescent-green in colour; I could feel the hangover of a bad dream experience and the vivid memory of a story without a happy ending.

 

 

 

 

 

 

© P.J.P.F. para MERCVRIVS traducciones [castellano-inglés]; Choices. Bs.As.; Argentina; 2011-03-09.

 

Fuente:

© Germán Pisani; Decisiones; Realidad alternativa. Bs.As.; Argentina; 2011.

Los datos viajan por la luz.

Los datos viajan por la luz: Se puede convertir los LEDs [1]comunes en redes locales inalámbricas (WLAN[2])  con tan sólo agregarles unos componentes adicionales que permitan la comunicación por luz visible (VLC[3]). Esto permite que las luces, además de iluminar, transmitan datos como películas en alta definición hacia tu iPhone o portátil, sin pérdida de calidad, rápidamente y seguramente.

 

Simplemente imaginen lo siguiente: cuatro personas están instaladas cómodamente en una habitación; cada una de ellas puede ver una película en internet desde su portátil, en alta definición. Esto es posible gracias a la WLAN óptica. La luz de los LEDs del techo es el medio por el que se transmite la información. Por mucho tiempo, esta fue una visión del futuro. Sin embargo, la implementación de dicha tecnología para su uso cotidiano está cada vez más cerca de ver la luz desde que los científicos del Instituto Fraunhoffer para telecomunicaciones y del Instituto Heinrich Hertz (HHI[4]), ambos en Alemania, desarrollaron una nueva tecnología para la transmisión de datos de video dentro de los parámetros del proyecto OMEGA de la Unión Europea. A finales de mayo, los científicos a cargo del proyecto presentaron los resultados en Rennes, Francia. Pudieron transferir datos a 100 megabits por segundo (Mbit/s) sin pérdida habiendo empleado LEDs colocados sobre el cielorraso que iluminaron más de 10 m2. El receptor puede ser colocado en cualquier lugar dentro de este radio, que es el máximo soportado por la tecnología. “Esto significa que transferimos cuatro videos en alta definición a cuatro portátiles al mismo tiempo” dijo el Dr. Anagnostis Paraskevopoulos del instituto Hertz.

            “Las bases para la comunicación por luz visible (CLV[5]) se desarrollaron conjuntamente con Siemens y France Telecom Orange Labs”, dijo el experto. En el HHI, el director del proyecto, Klaus-Dieter Langer, se encuentra actualmente desarrollando la nueva tecnología. “Para la CLV, las fuentes de luz —en este caso, LEDs de luz blanca— proveen iluminación para el ambiente al mismo tiempo que transmiten información. Por medio de un componente especial, el modulador, hacemos parpadear los LEDs en una sucesión muy rápida y la información se transfiere como unos y ceros. La modulación de la luz es imperceptible para el ojo humano. Sólo se necesita un diodo fotoreceptor en la portátil para capturar los datos. Como lo explica Klaus-Dieter Langer: “el diodo captura la luz, y la  electrónica decodifica la información y la traduce a impulsos eléctricos, es decir, al lenguaje de la computadora”. Una de las ventajas es que sólo se necesitan pocos componentes extras para hacer que los LEDs transmitan información. Una de las desventajas es que en el instante en que algo se interpone entre la luz y el diodo receptor [por ejemplo, cuando alguien lo bloquea con la mano] la transferencia se reduce. Las computadoras portátiles, los asistentes electrónicos y teléfonos celulares son los dispositivos que más se beneficiarían con esta tecnología y a los que la misma apunta.

 

            Los científicos destacan que la CLV no busca reemplazar las redes inalámbricas tradicionales ya sean WLAN, PowerLAN o UMTS. Sirven mejor como una opción más para la transferencia de datos en los lugares donde se busca evitar las ondas de radio o no se las pueda implementar, sin la necesidad de obtener equipamiento o cableado nuevo en el espacio a cubrir. También se puede combinar la tecnología, por ejemplo, al tener una red óptica WLAN en una dirección y una PowerLAN para el canal de retorno. De esta forma se pueden transferir películas a la PC y también allí se las puede reproducir o, también, se las puede enviar a otra computadora.

 

            Esta nueva tecnología para la transmisión es adecuada para hospitales, por ejemplo, porque las ondas de radio no están permitidas allí. A pesar de esto y de acuerdo con los expertos, los índices elevados de datos deben ser transmitidos sin pérdida y sin compresión. Si parte de la comunicación tuviese lugar en el quirófano, esto podría hacer posible controlar inalámbricamente robots quirúrgicos o transmitir radiografías. En los aviones, cada pasajero podría ver su programa favorito en una pantalla y ahorrar a los fabricantes la necesidad de instalar cableado costoso. Otro posible destino para esta tecnología es la aplicación en fábricas debido a que las transmisiones de radio suelen interrumpir con los procesos de industriales.

 

            Actualmente, los científicos desarrollan sus sistemas apuntando a índices de transferencia más altos. “Al usar LEDs compuestos [rojos, azules, verdes y blancos] logramos transmitir a una velocidad de 800 Mb/s en el laboratorio —dijo Klaus-Dieter Langer— esto es un récord mundial para la CLV”. Los científicos del HHI demostrarán cómo se transmiten los videos por medio de la luz en el predio 11.1, cabina 8 de la Feria internacional de telecomunicaciones IFA (Internationale Funkausstellung IFA) de Berlín a partir del 2 al 7 de septiembre de 2011.

 

 

 

 

___________________________________________________________________

© P.J.P.F. para MERCVRIVS traducciones [inglés- castellano | Spanish-English]; Los datos viajan por la luz. Buenos Aires, Argentina; 2011-08-04.

 

Fuente:

© Research News; Data are traveling by light. Frauhoffer-Gesellschaft; Alemania; 2011-08.



[1] por su sigla en inglés: light emiting diode (diodo emisor de luz).

[2] por su sigla en inglés: wireless local area network.

[3] por su sigla en inglés: visible light communication.

[4] por su sigla en inglés: Heinrich Hertz Institute.

[5] sigla en castellano para VLC.

Adiós al grafeno, el siliceno es la nueva estrella de los materiales.

Durante algunos años fue el foco de atención pero el grafeno, el material de las maravillas, ya tiene un nuevo competidor en el siliceno. Por primera vez en la historia, se pudo laminar el silicón con dimensiones de un átomo de espesor. Se espera que el siliceno posea propiedades similares a las del grafeno pero que sea más compatible con los dispositivos electrónicos basados sobre el silicón.

 

            Patrick Vogt de la Universidad Técnica de Berlín en Alemania y colegas de la Universidad Aix-Marseille de Francia crearon el siliceno después de haber condensado vapor de silicón sobre una lámina de plata para formar una única capa de átomos. Luego midieron las propiedades ópticas, químicas y electrónicas de la capa y comprobaron que se asemejaban aquellas predichas teóricamente (Physical Review Letters, DOI: 10.1103/PhysRevLett.108.155501).

 

            El siliceno podría ser mejor que el grafeno para los dispositivos electrónicos más pequeños y económicos porque puede ser integrado con mayor facilidad en las líneas de producción de los chips de silicón.

 

            En el 2010, otro grupo de la Aix-Marseille liderado por Bernard Aufray intentó crear siliceno con un enfoque similar pero no pudieron presentar evidencia convincente de que se había formado sobre la lámina. Michel Houssa de la Universidad Católica de Leuven (KUL) de Bélgica, que no estuvo involucrado en la última experiencia, dice: “En mi opinión, esta es la primera evidencia convincente de que se puede cultivar siliceno sobre plata.”

 

            Agrega que el desafío más importante por enfrentar será cultivar el siliceno sobre substratos aislados para aprender respecto de sus propiedades eléctricas y entender cómo pueden ser explotadas para construir mejores dispositivos electrónicos en el futuro.

 

 

 

 

___________________________________________________________________

© P.J.P.F. para MERCVRIVS traducciones [inglés- castellano | Spanish-English]; Adiós al grafeno, el siliceno es la nueva estrella de los materiales. Buenos Aires, Argentina; 2012-05-06.

 

Fuente:

© NewScientist; Move over graphene, silicene is the new star material. Reed Business Information LTD.; USA; 2012-04-29.